Los miedos

Leandro

Wed, 17 Apr 2013 11:58:40 -0300

Soy todo miedos, miedo en los espejos, miedo que llena la ropa, miedo a cucharadas, a sorbos, miedo en ediciones de lujo, cuotas de miedo, mensajes de miedo, y pesadillas en las que pierdo los dientes.

I’m all fears, fear in the mirrors, fear that fills my clothes, fear by spoonfuls, by sips, fear in deluxe editions, fear installments, fear messages, and nightmares in which I lose my teeth.

Kata

Sun, 14 Apr 2013 16:48:56 -0300

Miedo a perder la capacidad de hacer y a perder la conciencia.

Temo a llegar a la vejez y tener que depender de otros.

Temo al descontrol al que puede llevarme el dolor.

Temo ser atracada o violentada de alguna manera y que no me pueda defender.

Temo volverme loca, perder la conciencia entre lo real y lo no real. Temo no tener voluntad sobre mis actos.

Temo a la gente con enfermedades mentales y a ser atacada por ellas.

Temo al descontrol de la ira y la venganza.

Temo padecer una larga agonía.

Temo despertarme y no saber donde estoy, ni como llegue allí.

Fear of losing my ability to do things and losing my conscience.

I fear having to depend on others when I become old.

I fear the lack of self-control caused by pain.

I fear being attacked in any way where I don’t have the possibility to defend myself.

I fear having no will over my actions.

I fear people with mental disorders, being attacked by them.

I fear the lack of self-control caused by hatred and revenge.

I fear long agonies.

I fear waking up and not knowing where I am or how I got there.

Dada

Mon, 19 Nov 2012 13:08:06 -0300

i fear that someone is stalking me from the dark. i’ve had this fear since i was a little girl, so i hate it when people walk behind me.

Temo que alguien me acecha en la oscuridad. He tenido este miedo desde niña, por eso odio que la gente camine detrás de mí.

Juliana. Le temo las resistencias de las estufas...

Tue, 02 Oct 2012 00:11:00 -0300

Juliana.

Le temo las resistencias de las estufas eléctricas.

También a tener que madrugar el resto de mi vida.

I fear the heating coils of electric stoves.

Also, I fear having to wake up early for the rest of my life.

Carolina

Sun, 02 Sep 2012 14:12:23 -0300

Constantemente siento miedo de convertirme en alguien que odie.

I constantly fear becoming someone I hate.

Rodrigo

Tue, 21 Aug 2012 22:57:09 -0300

Tengo miedo a que se acabe para siempre el “mambo” (alegría, fiesta, felicidad).

I fear that “mambo” (happiness, party, joy) might end.

Daniela

Mon, 20 Aug 2012 13:06:24 -0300

Me da miedo quedarme sin sal.

I fear running out of salt.

Sole

Sat, 18 Aug 2012 12:17:16 -0300

Me dan miedo los tsunamis.

I’m afraid of tsunamis.

Antonio

Thu, 16 Aug 2012 17:12:21 -0300

Às vezes eu tenho medo de sair de casa.

A veces me da miedo salir de casa.

Sometimes I fear leaving the house.

Flora

Wed, 15 Aug 2012 14:52:42 -0300

As vezes eu tenho medo da minha mente.

A veces le temo a mi mente.

Sometimes I fear my mind.

Dagmar

Tue, 14 Aug 2012 12:39:12 -0300

Me da miedo el vómito, de otros y el mío.

I’m afraid of vomit, my own and from others.

Maria

Mon, 13 Aug 2012 09:55:31 -0300

I fear time slipping away and not achieving or experiencing all the things I want to.

Le temo a que el tiempo pase y yo no haya logrado o experimentado todas las cosas que quiero.

Angela

Sun, 12 Aug 2012 10:00:04 -0300

Le tengo miedo a morir de vieja.

I fear dying of old age.

Ruli

Sat, 11 Aug 2012 15:57:01 -0300

Tenho medo de cavalos.

Me dan miedo los caballos.

I’m afraid of horses.

Samuel

Fri, 10 Aug 2012 07:51:00 -0300

J’ai peur des choses que je ne peux pas voir. Par exemple, si je nage au milieu de l’océan, j’ai peur que une pieuvre me pique, si je marche dans la jungle qu’une tique se niche sous mes aisselles, quand je dors une araignée ponde de nid dans ma bouche, quand je marche seul la nuit qu’un brigand me saute dessus et me tranche la gorge par derrière.

Tengo miedo de cosas que no veo venir. Por ejemplo si nado en el océano me da miedo que me pique un pulpo, si ando por la selva que una garrapata se me pegue en las axilas, que mientras esté dormido una araña teja su tela en mi boca, que si camino solo en la noche un bandido salte por detrás mío y me taje la garganta.

I fear things I can’t foresee. For example, if I’m swimming in the middle of the ocean I fear being bitten by a squid. If I’m walking through the jungle I fear a tick might stick to my armpit or that, while I’m asleep, a spider might weave its web in my mouth. I fear that if I’m walking alone at night a bandit might sneak from behind and slash my throat.

Dacio

Thu, 09 Aug 2012 07:40:45 -0300

Eu tenho medo de envelhecer sem memória.

Tengo miedo de envejecer sin memoria.

I fear aging without memory.

Eric

Wed, 08 Aug 2012 07:39:00 -0300

De pequeño tenía miedo a todo ruido lo que no reconocía, creyendo que eran ladrones tratando de entrar a mi casa, entonces ponía en marcha mi plan que tenía para evadirlos, subiéndome a la pared del vecino, luego el plan consistía en pasarme a la casa contigua y desde allí llamar a la policía para salvar a mi familia. Hasta ahora no necesité poner en marcha mi plan, pues siempre que llegaba a la pared reconocía el ruido que había desencadenado mi miedo.

When I was little I feared every noise I couldn’t recognize. I thought it was someone trying to break into my house. I used to put in motion my plan to evade the thieves which consisted in climbing up the neighbor’s wall, going to the house next door and calling the cops to save my family. Every time I got to the wall, however, I recognized the source of the noise, so I never did actually put my plan to work.

Mariette

Tue, 07 Aug 2012 07:57:01 -0300

J’ai peur de l’avenir.

Tengo miedo al porvenir.

I fear the future.

Rafael

Mon, 06 Aug 2012 07:45:47 -0300

Me da miedo cuando el agua se torna negra.

I fear when water turns black.

Sophia

Sun, 05 Aug 2012 07:30:00 -0300

I’m afraid of failure.

Le temo al fracaso.